Riverside charm, high street shopping, and cool indie eats. Here’s the lowdown on where to go, what to see, and what to eat in the Berkshire town.