Think Windsor is all pomp and pageantry? Think again. Ditch the guide book, here’s where to eat, roam, stay and soak up the good stuff like a local.