One of Newbury’s oldest pubs has become a dog-friendly hip hangout that boasts a cool culinary collaboration with a Muddy Award winner. Who’s up for yappy hour?