The best reward for trudging around the trellises for some compost and bedding plants? Why, a slice of homemade cake of course. Here’s the best local garden centres with stylish cafés.