This ain’t no sugar-coated Disney adaptation, The Anastasia File at the Theatre Royal Windsor, is so tense you could hear a pin drop (or a mobile phone ring).