An idyllic countryside pub with rooms serving classics with a chefy twist, The Bull Inn brings a modern flavour to rural Berkshire – but will it impress?