Charming British teen romances, Steve Coogan’s new Hollywood satire, Brooklyn Nine-Nine’s final series… Skip the drivel with our pick of the best TV this week.