Schools may talk the talk when it comes to sustainability – but are any making meaningful progress? Two top local headteachers show how it’s done