Great Expectations has been retold a gazillion times. It’s a good job South Hill Park’s latest production is a darkly innovative take on a Dickens classic.